Santa Cruz – 173 anos de andere/outra Heimat

Há 173 anos começaram a vir famílias de origem germânica para a Colônia Santa Cruz, vieram convidadas, para aqui cultivar uma outra Heimat e a fazer prosperar. De sua Heimat de além- mar trouxeram o seu mundo cultural, seus saberes, sua visão de mundo. Com eles, e com sua imersão nesse outro lugar de viver, foram imbricando nele significados. E cada nova geração teceu aqui seu sentimento de Heimat. E hoje Santa Cruz abriga nossas vidas, e somos nós que estabelecemos estreitas ligações com este nosso lugar de viver. Mas, o que, afinal, vem a ser Heimat?

LEIA TAMBÉM: Casa Pueblo em Punta Ballena

Cada língua traz, em si imbricada, especificidades reveladoras da cultura que ela suporta. Muitas vezes nos deparamos com termos difíceis de serem traduzidos, isso por que abarcam todo uma visão própria de vivenciar a vida, do mundo de quem fala determinada língua. Esse é o caso da palavra Heimat na língua alemã.

Vez ou outra leio como tradução – pátria. No entanto, para Heimat existem diversas traduções, diferentes significados. O dicionário Duden define Heimat como sendo o lugar onde se está em casa; que pode ser o país, ou parte dele, o lugar onde se nasceu e cresceu, onde se mora ou morou, o lugar em que a gente se sente ou sentia abrigado.

LEIA TAMBÉM: A Alte Pikade e os Bender

A literatura alemã também tem sido reveladora do significado de Heimat. Um dos muitos textos, este de autor desconhecido, direciona a compreensão de Heimat para o sentido de um espaço íntimo, que vai na direção de Heim – Lar.
„Der Mensch braucht ein Plätzchen,
und wär’s noch so klein,
von dem er kann sagen: sieh her, das ist mein!
Hier leb ich, hier lieb ich, hier ruhe ich aus,
hier ist meine Heimat, hier bin ich zu Haus!“

O poema fala da necessidade de o ser humano ter um lugarzinho de seu, por menor que seja, do qual possa dizer: veja, é meu. Aqui eu vivo, aqui eu amo, aqui eu descanso, aqui é minha Heimat, aqui estou em casa. Também o poema de Arnold Scherner é revelador do significado de Heimat. Dele extraio uma pequena parte:
Heimat, das sind die Menschen, die man kennt, die man Verwandte, Nachbarn und Freunde nennt – Heimat são as pessoas que conhecemos que chamamos de parentes, vizinhos, amigos;
Heimat, das ist die Sprache, die man spricht, die man hört, liest und versteht wie ein Gedicht.
Heimat é a língua que falamos, ouvimos, lemos e compreendemos como um poema;
Heimat, das sind der Hof, das Haus, das sind das Feld, der Garten, die Bäume… Heimat é a casa, o campo, o jardim, as árvores;
Heimat, das sind die Wälder, die Berge und die Quellen, das sind die Bäche und der Flüsse Wellen. Heimat são as florestas, as montanhas, as fontes, os riachos e as vagas dos rios;
Heimat, das ist der Ort, seine Straßen und Brücken, das sind die Blumen, die wir am Wegrand pflücken. Heimat é o lugar, suas ruas e pontes, são as flores que colhemos à beira do caminho;
Heimat ist all das Vertraute, was unser Vorfahr hier einst erbaute. Heimat é que nos é familiar, o que foi construído pelos que nos antecederam;
Heimat, das ist die Vergangenheit von der unsere Väter berichten, in vielen alten und fernen Geschichten.

LEIA TAMBÉM: Rio Pardinho, 170 anos

Heimat é o passado, do qual nossos ancestrais reportaram em muitas antigas e distantes histórias.
Portanto, Heimat comporta o sentimento de aconchego, de acolhimento, de relação com o passado, de intimidade cultivada para com o lugar em que se vive, e pode incluir o lugar onde se viveu. Heimat pode ser o aroma de uma cuca saindo do forno, os sons dos sinos da igreja, a celebração natalina. Assim, também foi para os imigrantes que viveram em duas Heimat. Uma comportava a memória, a cultura, a língua que os acompanhou. A outra foi sendo construida com sua visão de mundo e sua relação com um novo mundo. Frohe Weihnachten, liebe Leser(innen)! Feliz Natal, estimados/as leitores e leitoras!

LEIA MAIS TEXTOS DE LISSI BENDER

Quer receber as principais notícias de Santa Cruz do Sul e região direto no seu celular? Entre na nossa comunidade no WhatsApp! O serviço é gratuito e fácil de usar. Basta CLICAR AQUI. Você também pode participar dos grupos de polícia, política, Santa Cruz e Vale do Rio Pardo 📲 Também temos um canal no Telegram! Para acessar, clique em: t.me/portal_gaz. Ainda não é assinante Gazeta? Clique aqui e faça sua assinatura agora!