Por Lissi Bender
Pesquisadora e escritora
lissibender@gmail.com
A cultura do pão chegou ao Brasil durante o século 19, como parte dos hábitos alimentares de imigrantes europeus. Para a nossa região, chegou pelas mãos dos imigrantes alemães. Cevada, aveia e centeio eram as farinhas que conheciam. Aqui conheceram o milho e, na carência dos cereais a que estavam acostumados, o pão passou a ser feito com farinha de milho branco. O viajante Robert Avé-Lallemant, em suas andanças pelo solo rio-grandense, foi recebido com pão: “O pão de farinha de milho misturada com um pouco de farinha de centeio é excelente; uma senhora da colônia faz com essa farinha bolinhos e pãezinhos” (Avé-Lallemant, 1858, p. 136).
Pão para os alemães é tão importante que dificilmente existe no mundo outro país com tanta variedade e com tantas padarias. Eu costumo brincar dizendo que lá há uma padaria em cada esquina, assim como aqui há uma farmácia em cada esquina.
Publicidade
LEIA MAIS: Lissi Bender: Analista de Bagé no Alemão quadrado
Pão não somente está presente em duas das três principais refeições dos alemães, como também está na sua linguagem popular, por meio de diversos provérbios, expressões idiomáticas. Vejamos alguns:
Brot essen lernt sich leichter als Brot verdienen. Aprender a comer pão é mais fácil do que ganhar pão (ganhar o sustento).
Publicidade
Krümel sind auch Brot. Grumos também são pão. Esse ditado alemão lembra de um outro ditado: Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Gro e nicht wehrt – Quem não honra o que é pequeno não merece o que é grande. Esses provérbios remetem para a parcimônia alemã.
Salz und Brot machen Wangen rot. Sal e pão fazem faces ficarem rubras.
Aqui se diz: Brotkruste ou Brotkoscht macht die Backen rot. Casca de pão faz as bochechas ficarem rubras.
Publicidade
Outra expressão muito comum em solo alemão: Kein Brot ist hart. Kein Brot, das ist hart. – Nenhum pão é duro. Sem pão (a falta de pão), isto é duro.
Brot essen ist keine Kunst, aber Brot backen. – Comer pão não é arte, mas fazer pão. Esse provérbio alemão enaltece a cultura da feitura do pão, considerando-a uma arte.
Ein Haus ohne Frau, ist wie Brot ohne Butter. – Uma casa sem mulher, é como um pão sem manteiga. A manteiga confere mais sabor ao pão, não é mesmo?
Publicidade
Liebe ist wie das tägliche Brot: immer gleich und doch immer wieder anders. – Amor é como o pão de cada dia: sempre o mesmo, mesmo assim, sempre diferente. Concordam?
LEIA MAIS: Lissi Bender: Wilhelm Busch, o pioneiro das histórias em quadrinhos
Também grandes nomes da literatura alemã se referem ao pão. Eis alguns aforismos.
Publicidade
De Rainer Maria Rilke, um de meus poetas preferidos: “Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.” – Há momentos na vida em que uma rosa é mais importante do que um pedaço de pão. Já vivenciaram um momento especial assim?
“Denn wäre nicht der Bauer, so hättest du kein Brot.” – Pois se não fosse o agricultor, tu não terias pão. Essa citação vem do estudioso da botânica e poeta do romantismo alemão, Adelbert von Chamisso.
“Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.” – A arte pode não ser o pão, mas é o vinho da vida. Do escritor e poeta Jean Paul, cuja obra se encontra entre o Classicismo e o Romantismo.
E para finalizar, um excerto do poema Wein und Brot/Vinho e pão, do renomado poeta do Romantismo, Ludwig Uhland, de Tübingen.
“Solche Düfte sind mein Leben,
Die verscheuchen all mein Leid:
Blühen auf dem Berg die Reben,
Blüht im Thale das Getreide.”
“Tais aromas são minha vida,
Espantam todo meu penar.
Florescem os vinhedos na montanha,
Floresce no vale o cereal.”
LEIA MAIS: Lissi Bender: a Semana da Língua Alemã no Brasil
This website uses cookies.