A adaptação de obras literárias para o cinema motiva o lançamento do primeiro livro, no mercado nacional, do professor porto-alegrense Josmar de Oliveira Reyes, que possui vínculo de quase toda a sua vida com Santa Cruz do Sul, cidade na qual sua família se radicou quando ele era criança. O volume A adaptação literária – História, conceito e análise: A Hora da Estrela e Noites do Sertão, lançado pela editora paulista Dialética, resulta de sua tese de doutorado, defendida em janeiro de 2008 na Universidade de Paris 3 (Sorbonne Nouvelle).
Depois de já estar disponível para o público europeu há mais de uma década, em francês, finalmente chega também para os leitores brasileiros. A investigação em torno da transposição de um romance e de um conto de dois consagrados escritores nacionais para as telas aproxima as duas grandes paixões de Reyes.
LEIA TAMBÉM: Festival de Cinema de Santa Cruz já tem 305 filmes inscritos
Publicidade
Atualmente professor da Universidade do Rio dos Sinos (Unisinos), em São Leopoldo, junto à qual leciona desde 2012, Josmar lembra que seu fascínio pelo cinema vem desde quando era criança, e frequentava matinês do antigo Cine Apollo. Mais tarde, já em meio à graduação em Letras, pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Ufrgs), nos anos 80, teve uma primeira passagem de estudos pela Sorbonne, em Paris, e lá essa paixão se fortaleceu.
Reyes ingressou no curso de Letras da Ufrgs em 1982. Dois anos depois, graças a uma bolsa, pôde se transferir para Paris (era fluente em francês), e por dois anos e meio seguiu sua graduação na Sorbonne. Foi por lá que testemunhou a exibição de filmes brasileiros em uma retrospectiva, muitos deles adaptados a partir de obras literárias, e deu-se conta da qualidade dessas produções.
LEIA TAMBÉM: Indicados ao Oscar 2024: veja quem disputa o prêmio em cada categoria
Publicidade
De volta à Ufrgs, formou-se em 1989, mas já em 1987 recebera um primeiro convite para lecionar em Santa Cruz, junto à antiga Fisc, vínculo que durou até 1991. Nesse ano ingressou no mestrado na Ufrgs, concluindo-o em 1994, no qual investigou a obra literária e cinematográfica da francesa Marguerite Duras. Mais tarde, no doutorado, em pleno século 21, decidiu retomar essas áreas de interesse, a literatura e o cinema, concentrando as atenções em dois autores brasileiros, Clarice Lispector e João Guimarães Rosa, num romance da primeira e em um conto do segundo, e em filmes clássicos deles resultantes.
Nesse meio tempo retornara à Unisc, em 2003, atuando no Programa de Mídias Audiovisuais, do Curso de Comunicação Social, ao qual esteve vinculado até 2019. Atualmente está ligado à Unisinos, como professor pesquisador do Curso de Realização Audiovisual.
LEIA TAMBÉM: Cine Bailinho exibirá filmes na Praça da Bandeira neste domingo
Publicidade
Desde 2003 mora em Porto Alegre, mantendo contato quase semanal com Santa Cruz, onde reside seu pai, José Teofilo Morales Reyes, delegado de polícia aposentado (a mãe, Marlene, é falecida). Josmar foi o primogênito do casal, e tem o irmão Luciano Reyes, comunicador, que já atuou junto à Rádio Gazeta, enquanto outro irmão, Alexandre, é falecido.
“Mas a minha maior motivação de fato estava em trazer à tona um cinema esquecido/desconhecido e de extrema riqueza narrativa e estética. Esquecido já que não visto e esquecido no âmbito de um olhar de reflexão, acadêmico. O cinema brasileiro sofre deste mal, e particularmente o cinema dos anos 80. Tive a oportunidade de conhecê-lo graças ao fato de morar em Paris em meados dos anos 80, quando aconteceu uma grande retrospectiva do Cinema Brasileiro no Centro Georges Pompidou sob os auspícios da extinta Embrafilme. Me perguntei desde então por que o cinema brasileiro não encontrava seu público no Brasil (e na academia) e os cidadãos franceses estavam tendo o privilégio de acessar toda a filmografia brasileira. Esta questão me acompanhou até o momento de pôr em prática esta pesquisa. Ainda me pergunto (e já tenho algumas respostas) sobre o desinteresse por uma filmografia, não apenas tão rica do ponto de vista narrativo e estético, mas que revela nossa identidade cultural”.
FICHA:
A ADAPTAÇÃO LITERÁRIA – História, conceito e análise: A Hora da Estrela e Noites do Sertão, de Josmar de Oliveira Reyes. São Paulo: Dialética, 2023. 424 p. R$ 179,90. Pode ser adquirido no site da editora e pela Amazon.
Publicidade
LEIA MAIS SOBRE CULTURA E LAZER
Chegou a newsletter do Gaz! 🤩 Tudo que você precisa saber direto no seu e-mail. Conteúdo exclusivo e confiável sobre Santa Cruz e região. É gratuito. Inscreva-se agora no link » cutt.ly/newsletter-do-Gaz 💙
Publicidade